Historisches deutsch-lettisches / lettisch-deutsches Ortsnamensverzeichnis
Bearbeitet von Lilian Anton und Carsten Wilms (Stand der Bearbeitung: 1. Januar 2007)
Folgende Tabelle verzeichnet die historischen deutsch-lettischen und lettisch-deutschen Ortsnamensentsprechungen. Die Aufstellung ist als Lesehilfe für ältere Texte gedacht. Darüber hinaus sollen sie das Bewusstsein um die engen kulturellen Kontakte zwischen dem deutschen und dem lettischen Sprachraum bewahren.
Quelle: Führer durch Lettland. Herausgegeben von der Literärisch-Praktischen Bürgervereinigung zu Riga. Verlag der Buchhandlung G. Löffler. Riga 1929 sowie spätere Ergänzungen und Berichtigungen durch die Bearbeiter
Korrekturen, Anregungen und Kritik bitte an
carsten.wilms@gmx.de
Lettisch-Deutsch
|
Lettisch |
Deutsch |
|
Abrene, Jaunlatgale |
Neu-Lettgallen |
|
Adaži |
Neuermühlen |
|
Ainaži |
Haynasch |
|
Aiviekste |
Ewst |
|
Aizkraukle |
Ascheraden |
|
Aizpute |
Hasenpoth |
|
Akmeņrags |
Steinort |
|
Aknīste |
Akniste |
|
Aknīste |
Oknist |
|
Allaži |
Allasch |
|
Aloja |
Allendorf |
|
Alšvanga |
Alschwangen |
|
Aluksne |
Marienburg |
|
Antonopole |
Antonopol |
|
Ape |
Hoppenhof |
|
Apriķi |
Appricken, Appriken |
|
Āraiši |
Arrasch |
|
Ā rlava |
Erwahlen |
|
Atašiene |
Borch |
|
Auce |
Alt-Autz |
|
Auce |
Autz |
|
Augstroze |
Hochrosen |
|
Babitezers |
Babitsee |
|
Baģu Asīte |
Firks-Assiten |
|
Baldone |
Baldohn |
|
Balgale |
Ballgaln |
|
Baloži |
Rollbusch |
|
Balvi |
Bolva, Bolwen |
|
Barbele |
Barbern |
|
Bārta |
Ober-Bartau |
|
Bāte |
Bahten |
|
Baukalns |
Baukalns |
|
Bauska |
Bauske |
|
Berstele |
Bersteln |
|
Berstēle |
Groß-Bersteln |
|
Berzaune |
Bersohn |
|
Bērzgale |
Birsgallen |
|
Bērzmuiža |
Bershof |
|
Biķernieki |
Bickern |
|
Birži |
Birsen |
|
Birži |
Buschhof |
|
Bišumuiža |
Bienenhof |
|
Blīdene |
Blieden |
|
Bolderāja |
Bolderaa |
|
Borna |
Alt-Born |
|
Bulduri |
Bilderlingshof |
|
Bunkā |
Funkenhof |
|
Burtnieki |
Burtneck |
|
Carnikava |
Zarnikau |
|
Celmenieki |
Zelmeneeken |
|
Cēre |
Zehren |
|
Cēsis |
Wenden |
|
Cēsvaine |
Sesswegen, Seßwegen |
|
Cīrava |
Zierau, Zirau |
|
Cirgaļi |
Serbigat |
|
Code |
Zohden |
|
Dagda |
Dagda, Dagden |
|
Dalbe |
Dalbingen |
|
Daugavgrīva |
Dünamünde |
|
Daugavpils |
Dünaburg |
|
Dēmene |
Demmen |
|
Dienvidus-Durbe |
Süd-Durben |
|
Dignāja |
Dubena |
|
Dikļi |
Dickeln, Dikkeln |
|
Dižilmāja |
Groß-Ilmajen |
|
Dobele |
Doblen |
|
Dole |
Dahlen |
|
Dubna |
Dubno |
|
Dubulti |
Dubbeln |
|
Dundaga |
Dondangen |
|
Durbe |
Durben |
|
Dzē rbene |
Serben |
|
Dzirciemā |
Selgerben |
|
Džūkste |
Siuxt |
|
Ēdole |
Edwahlen |
|
Elkšņi |
Ellern |
|
Embute |
Amboten |
|
Engure |
Angern |
|
Ērģeme |
Ermes |
|
Ērgļi |
Erlaa |
|
Ēvele |
Wohlfahrt |
|
Gauja |
Livländische Aa |
|
Gaujiena |
Adsel |
|
Gipka |
Gipken |
|
Glūda |
Friedrichshof |
|
Gostiņi |
Glasmanka |
|
Gramzda |
Gramsden |
|
Gridzgale |
Grizgaln |
|
Grieze |
Grösen |
|
Grīva |
Griwa |
|
Grobiņa |
Grobin |
|
Grostiņi |
Trentelberg |
|
Gulbene |
Schwanenburg, Schwaneburg |
|
Iecava |
Eckau, Ekau |
|
Iecava |
Groß-Eckau |
|
Ieriķi |
Ramotzky |
|
Iģenē |
Iggen |
|
Ikšķile |
Üxküll, Uexküll |
|
Ilukste |
Illuxt |
|
Ilze |
Ilsenburg |
|
Inčukalns |
Hinzenberg |
|
Indra |
Balbinowo |
|
Irbe |
Irben |
|
Irlava |
Irmlau, Irmelau |
|
Jaunauce |
Neu-Autz |
|
Jaun-Gulbene |
Neu-Schwanenburg |
|
Jaunjelgava |
Friedrichsstadt, Friedrichstadt |
|
Jaunlatgale |
Pytalovo |
|
Jaunpiebalga |
Neu-Pebalg |
|
Jaunpils |
Jürgensburg |
|
Jaunpils |
Neuenburg |
|
Jaunsaule |
Neu-Rahden |
|
Jaunsubāte |
Neu-Subbath |
|
Jēkabpils |
Jakobstadt |
|
Jelgava |
Mitau |
|
Jersika |
Zargrad |
|
Jūrmala |
Riga-Strand |
|
Kabile |
Kabillen |
|
Kaldabruņa |
Kaltenbrunn |
|
Kalēti |
Kalleten |
|
Kalkūne |
Kalkuhnen |
|
Kalnciems |
Kalnezeem, Kalnzeem |
|
Kalnsneva |
Kalzenau |
|
Kandava |
Kandau |
|
Kaplava |
Born |
|
Kārsava |
Karsau |
|
Kārsava |
Korsowka |
|
Kegums |
Keggum |
|
Keipene |
Kaipen |
|
Ķekava |
Keckau |
|
Ķemeri |
Kemmern |
|
Kerkliņi |
Kerklingen |
|
Ķīšezers |
Stintsee |
|
Kļaukava, Trepe |
Treppenhof |
|
Koknese |
Kokenhusen |
|
Kolkā |
Kolken |
|
Kolkasrags |
Domesnäs |
|
Korva |
Korvenhof |
|
Krape |
Kroppenhof |
|
Krāslava |
Kreslawka, Kreslau, Krelaw |
|
Krimulda |
Kremon |
|
Krustpils |
Kreuzburg |
|
Krūtene |
Kruhten |
|
Kuldīga |
Goldingen |
|
Kursīši |
Kursihten, Kursiten |
|
Kurzeme |
Kurland |
|
Lambaste |
Lambertshof |
|
Landze |
Landsen |
|
Laši |
Lassen |
|
Latgale |
Lettgallen |
|
Ļaudona |
Loudon, Laudohn |
|
Laukese |
Lauzen |
|
Lazdone |
Lasdohn |
|
Lēdurga |
Loddiger |
|
Lejasmuiža, Lejasciems |
Aahof |
|
Lelle |
Lelle |
|
Lēne |
Lehnen |
|
Lestene |
Lesten |
|
Liegi |
Legen |
|
Lielauce |
Groß-Autz |
|
Lielirbe |
Groß-Irben |
|
Lielivande |
Eden |
|
Lielivande |
Groß-Iwanden |
|
Lieljumprava |
Groß-Jungfernhof |
|
Lielupe |
Kurländische Aa |
|
Lielvārde |
Lennewarden |
|
Lielzalve |
Groß-Salwen |
|
Liepāja |
Libau |
|
Liepupe |
Pernigel |
|
Liezere |
Lösern |
|
Līgatne |
Ligat |
|
Līksna |
Lixna |
|
Limbaži |
Lemsal |
|
Limbaži, Katriņi |
St. Katharinen |
|
Linde |
Linden |
|
Lipaiki |
Lippaiken |
|
Līvāni |
Lievenhof |
|
Lode |
Lohdenhof |
|
Lubāne, Lubāna |
Lubahn, Luban |
|
Ludza |
Ludsen |
|
Lugaži |
Luhde |
|
Lutriņi |
Luttringen |
|
Madliena |
Sissegal |
|
Madona |
Modohn |
|
Mālspils, Mālpils |
Lemburg |
|
Matīši |
St. Matthäi |
|
Mazirbe |
Klein-Irben |
|
Mazsalace |
Salisburg |
|
Mazzale |
Klein-Salwen |
|
Meitene |
Meiten |
|
Menģele |
Altenwoga |
|
Mērsrags |
Markgrafen |
|
Mežmuiža |
Grenzhof |
|
Mežotne |
Mesothen |
|
Mežvidi |
Meschwidi |
|
Miķela vāka, Miķeltornis |
Michael |
|
Mīlgrāvis |
Mühlgraben |
|
Muižciems |
Muischazeen |
|
Muŗu muiža |
Gemauerthof |
|
Neibade |
Neubad |
|
Nereta |
Nerft |
|
Nīca |
Nieder-Bartau |
|
Nicgale |
Nitzgal |
|
Nītaure |
Nitau |
|
Nurmuiža |
Nurmhusen |
|
Ogre |
Oger |
|
Ogre |
Ogershof |
|
Olaine |
Olai |
|
Opekalns, Apekalns |
Oppekaln |
|
Oviši |
Lyserort |
|
Palsmare, Palsmane |
Palzmar |
|
Pampaļi |
Pampeln |
|
Pāvilosta |
Paulshafen |
|
Pēterupe |
Peterskapelle |
|
Pē terupe |
St. Peters-Kapelle |
|
Piebalga |
Pebalg |
|
Piltene |
Pilten |
|
Pļaviņas, Stukmaņi |
Stockmannshof |
|
Preiļi |
Prelz |
|
Priekule |
Preekuln |
|
Punduri |
Bondery |
|
Puze |
Pussen |
|
Rauna |
Ronneburg |
|
Rembāte |
Ringmundshof |
|
Remtē |
Remten |
|
Renda |
Rönnen |
|
Reņģe |
Ringen |
|
Rēzekne |
Rositten |
|
Rīga |
Riga |
|
Rinda |
Angermünde |
|
Rive |
Riewe |
|
Roja |
Rohjen |
|
Ropaži |
Rodenpois |
|
Rubene |
Papendorf |
|
Rucava |
Rutzau |
|
Rugāji |
Rugaji, Rugoj |
|
Rūjiena |
Rujen |
|
Rušūna |
Ruschona |
|
Sabile |
Zabeln |
|
Saka |
Sackenhausen |
|
Salace, Vec-Salace |
Salis |
|
Salacgrīva |
Salismünde |
|
Salasmuiž a, Salas |
Holmhof |
|
Salaspils |
Kirchholm |
|
Saldus |
Frauenburg |
|
Salgale |
Salngaln |
|
Saliena |
Salenen |
|
Šarlote |
Charlottenhof |
|
Sasmaka, Valdemārpils |
Sassmacken, Sassmaken |
|
Sāti |
Neu-Sahten |
|
Sāti |
Sahten |
|
Sauka |
Sauken, Saucken |
|
Saulkrasti |
Neubad |
|
Sece |
Sezzen, Setzen |
|
Seda |
Sedde |
|
Sēlpils |
Selburg |
|
Sesava |
Sessau |
|
Sigulda |
Segewold |
|
Sīķele |
Sieckeln, Sieklen |
|
Sita |
Sitta (Ort) |
|
Skaistkalne |
Schönberg |
|
Skrīveri |
Römershof |
|
Skrunda |
Schrunden |
|
Skujene |
Schujen |
|
Skulte |
Adiamünde |
|
Skulte |
St. Matthiä |
|
Slampe |
Schlampen |
|
Sloka |
Schlock |
|
Smiltene |
Smilten |
|
Spāre |
Spahren |
|
Staicele |
Staizel |
|
Stāmeriena |
Stomersee |
|
Stende |
Stenden |
|
Stompa purvs |
Stampa-Moor |
|
Straupe |
Roop |
|
Strazdē |
Strasden |
|
Strenči |
Stackeln |
|
Strutele |
Strutteln |
|
Stūri |
Sturhof |
|
Subata, Subate |
Subbath |
|
Suikere |
Schnickern |
|
Suntaži |
Sunzeln, Sunzel |
|
Tabra |
Tebber |
|
Talsi |
Talsen |
|
Taurkalns |
Tauerkaln |
|
Tērvete |
Hofzumberge |
|
Tirelpurvs |
Tirelmoor |
|
Tiruļpurvs |
Tirulmoor |
|
Tirza |
Tirsen |
|
Toce |
Tootzen |
|
Tome |
Thomsdorf |
|
Trikāte, Trikāta |
Trikaten |
|
Tukums |
Tuckum |
|
Turaida |
Treyden, Treiden |
|
Turmonta, Turmantas |
Turmont |
|
Ugāle |
Ugahlen |
|
Umurga |
Ubbenorm |
|
Ungurmuiža |
Lehmenen |
|
Užava |
Hasau |
|
Užavas vāka |
Backofen |
|
Vadakste |
Waddax |
|
Vaiņode |
Wainoden |
|
Valka |
Walk |
|
Valle |
Wallhof |
|
Valmiera |
Wolmar |
|
Valtaiķi |
Neuhausen |
|
Vāne |
Wahnen |
|
Vangaži |
Wangasch |
|
Varakļāni |
Warkland |
|
Vārme |
Wormen |
|
Vec-Gulbene, Vecgulbene |
Alt-Schwanenburg |
|
Vec-Kalcenava |
Alt-Kalzenau |
|
Vecmuiža |
Neugut |
|
Vecpiebalga |
Alt-Pebalg |
|
Vecsaule |
Alt-Rahden |
|
Velena |
Wellau, Wellan |
|
Ventspils |
Windau |
|
Vērgaļi |
Virginal |
|
Vesterots |
Westerotten |
|
Vestiene |
Festen |
|
Vidzeme |
Livland |
|
Viesīte |
Eckengrafen |
|
Vietalva |
Fehteln |
|
Vietalva |
Sehteln |
|
Viļaka |
Marienhausen |
|
Viļēni |
Welonen, Veljony |
|
Vilkumiests |
Egipten |
|
Vircava |
Würzau |
|
Virgā |
Wirgen |
|
Zaļenieki, Zāla muiža |
Grünhof |
|
Zalva |
Salwen |
|
Zasa |
Weesen |
|
Zeltiņi |
Seltinghof |
|
Zemgale |
Semgale |
|
Zemīte |
Samiten |
|
Ziemeļ-Durbe |
Nord-Durben |
|
Zilupe |
Rosenowo, Rosenau |
|
Zlēkas |
Schleck |
Deutsch-Lettisch
|
Deutsch |
Lettisch |
|
Aahof |
Lejasmuiža, Lejasciems |
|
Adiamünde |
Skulte |
|
Adsel |
Gaujiena |
|
Akniste |
Aknīste |
|
Allasch |
Allaži |
|
Allendorf |
Aloja |
|
Alschwangen |
Alšvanga |
|
Alt-Autz |
Auce |
|
Alt-Born |
Borna |
|
Altenwoga |
Menģele |
|
Alt-Kalzenau |
Vec-Kalcenava |
|
Alt-Pebalg |
Vecpiebalga |
|
Alt-Rahden |
Vecsaule |
|
Alt-Schwanenburg |
Vec-Gulbene, Vecgulbene |
|
Amboten |
Embute |
|
Angermünde |
Rinda |
|
Angern |
Engure |
|
Antonopol |
Antonopole |
|
Appricken, Appriken |
Apriķi |
|
Arrasch |
Āraiši |
|
Ascheraden |
Aizkraukle |
|
Autz |
Auce |
|
Babitsee |
Babitezers |
|
Backofen |
Užavas vāka |
|
Bahten |
Bāte |
|
Balbinowo |
Indra |
|
Baldohn |
Baldone |
|
Ballgaln |
Balgale |
|
Barbern |
Barbele |
|
Baukalns |
Baukalns |
|
Bauske |
Bauska |
|
Bershof |
Bērzmuiža |
|
Bersohn |
Berzaune |
|
Bersteln |
Berstele |
|
Bickern |
Biķernieki |
|
Bienenhof |
Bišumuiža |
|
Bilderlingshof |
Bulduri |
|
Birsen |
Birži |
|
Birsgallen |
Bērzgale |
|
Blieden |
Blīdene |
|
Bolderaa |
Bolderāja |
|
Bolva, Bolwen |
Balvi |
|
Bondery |
Punduri |
|
Borch |
Atašiene |
|
Born |
Kaplava |
|
Burtneck |
Burtnieki |
|
Buschhof |
Birži |
|
Charlottenhof |
Šarlote |
|
Dagda, Dagden |
Dagda |
|
Dahlen |
Dole |
|
Dalbingen |
Dalbe |
|
Demmen |
Dēmene |
|
Dickeln, Dikkeln |
Dikļi |
|
Doblen |
Dobele |
|
Domesnäs |
Kolkasrags |
|
Dondangen |
Dundaga |
|
Dubbeln |
Dubulti |
|
Dubena |
Dignāja |
|
Dubno |
Dubna |
|
Dünaburg |
Daugavpils |
|
Dünamünde |
Daugavgrīva |
|
Durben |
Durbe |
|
Eckau, Ekau |
Iecava |
|
Eckengrafen |
Viesīte |
|
Eden |
Lielivande |
|
Edwahlen |
Ēdole |
|
Egipten |
Vilkumiests |
|
Ellern |
Elkšņi |
|
Erlaa |
Ērgļi |
|
Ermes |
Ērģeme |
|
Erwahlen |
Ārlava |
|
Ewst |
Aiviekste |
|
Fehteln |
Vietalva |
|
Festen |
Vestiene |
|
Firks-Assiten |
Baģu Asīte |
|
Frauenburg |
Saldus |
|
Friedrichshof |
Glūda |
|
Friedrichsstadt, Friedrichstadt |
Jaunjelgava |
|
Funkenhof |
Bunkā |
|
Gemauerthof |
Muŗu muiža |
|
Gipken |
Gipka |
|
Glasmanka |
Gostiņi |
|
Goldingen |
Kuldīga |
|
Gramsden |
Gramzda |
|
Grenzhof |
Mežmuiža |
|
Griwa |
Grīva |
|
Grizgaln |
Gridzgale |
|
Grobin |
Grobiņa |
|
Grösen |
Grieze |
|
Groß-Autz |
Lielauce |
|
Groß-Bersteln |
Berstēle |
|
Groß-Eckau |
Iecava |
|
Groß-Ilmajen |
Dižilmāja |
|
Groß-Irben |
Lielirbe |
|
Groß-Iwanden |
Lielivande |
|
Groß-Jungfernhof |
Lieljumprava |
|
Groß-Salwen |
Lielzalve |
|
Grünhof |
Zaļenieki, Zāla muiža |
|
Hasau |
Užava |
|
Hasenpoth |
Aizpute |
|
Haynasch |
Ainaži |
|
Hinzenberg |
Inčukalns |
|
Hochrosen |
Augstroze |
|
Hofzumberge |
Tērvete |
|
Holmhof |
Salasmuiža, Salas |
|
Hoppenhof |
Ape |
|
Iggen |
Iģenē |
|
Illuxt |
Ilukste |
|
Ilsenburg |
Ilze |
|
Irben |
Irbe |
|
Irmlau, Irmelau |
Irlava |
|
Jakobstadt |
Jēkabpils |
|
Jürgensburg |
Jaunpils |
|
Kabillen |
Kabile |
|
Kaipen |
Keipene |
|
Kalkuhnen |
Kalkūne |
|
Kalleten |
Kalēti |
|
Kalnezeem, Kalnzeem |
Kalnciems |
|
Kaltenbrunn |
Kaldabruņa |
|
Kalzenau |
Kalnsneva |
|
Kandau |
Kandava |
|
Karsau |
Kārsava |
|
Keckau |
Ķekava |
|
Keggum |
Kegums |
|
Kemmern |
Ķemeri |
|
Kerklingen |
Kerkliņi |
|
Kirchholm |
Salaspils |
|
Klein-Irben |
Mazirbe |
|
Klein-Salwen |
Mazzale |
|
Kokenhusen |
Koknese |
|
Kolken |
Kolkā |
|
Korsowka |
Kārsava |
|
Korvenhof |
Korva |
|
Kremon |
Krimulda |
|
Kreslawka, Kreslau, Krelaw |
Krāslava |
|
Kreuzburg |
Krustpils |
|
Kroppenhof |
Krape |
|
Kruhten |
Krūtene |
|
Kurland |
Kurzeme |
|
Kurländische Aa |
Lielupe |
|
Kursihten, Kursiten |
Kursīši |
|
Lambertshof |
Lambaste |
|
Landsen |
Landze |
|
Lasdohn |
Lazdone |
|
Lassen |
Laši |
|
Lauzen |
Laukese |
|
Legen |
Liegi |
|
Lehmenen |
Ungurmuiža |
|
Lehnen |
Lēne |
|
Lelle |
Lelle |
|
Lemburg |
Mālspils, Mālpils |
|
Lemsal |
Limbaži |
|
Lennewarden |
Lielvārde |
|
Lesten |
Lestene |
|
Lettgallen |
Latgale |
|
Libau |
Liepāja |
|
Lievenhof |
Līvāni |
|
Ligat |
Līgatne |
|
Linden |
Linde |
|
Lippaiken |
Lipaiki |
|
Livland |
Vidzeme |
|
Livländische Aa |
Gauja |
|
Lixna |
Līksna |
|
Loddiger |
Lēdurga |
|
Lohdenhof |
Lode |
|
Lösern |
Liezere |
|
Loudon, Laudohn |
Ļaudona |
|
Lubahn, Luban |
Lubāne, Lubāna |
|
Ludsen |
Ludza |
|
Luhde |
Lugaži |
|
Luttringen |
Lutriņi |
|
Lyserort |
Oviši |
|
Marienburg |
Aluksne |
|
Marienhausen |
Viļaka |
|
Markgrafen |
Mērsrags |
|
Meiten |
Meitene |
|
Meschwidi |
Mežvidi |
|
Mesothen |
Mežotne |
|
Michael |
Miķela vāka, Miķeltornis |
|
Mitau |
Jelgava |
|
Modohn |
Madona |
|
Mühlgraben |
Mīlgrāvis |
|
Muischazeen |
Muižciems |
|
Nerft |
Nereta |
|
Neu-Autz |
Jaunauce |
|
Neubad |
Saulkrasti |
|
Neubad |
Neibade |
|
Neuenburg |
Jaunpils |
|
Neuermühlen |
Adaži |
|
Neugut |
Vecmuiža |
|
Neuhausen |
Valtaiķi |
|
Neu-Lettgallen |
Abrene, Jaunlatgale |
|
Neu-Pebalg |
Jaunpiebalga |
|
Neu-Rahden |
Jaunsaule |
|
Neu-Sahten |
Sāti |
|
Neu-Schwanenburg |
Jaun-Gulbene |
|
Neu-Subbath |
Jaunsubāte |
|
Nieder-Bartau |
Nīca |
|
Nitau |
Nītaure |
|
Nitzgal |
Nicgale |
|
Nord-Durben |
Ziemeļ-Durbe |
|
Nurmhusen |
Nurmuiža |
|
Ober-Bartau |
Bārta |
|
Oger |
Ogre |
|
Ogershof |
Ogre |
|
Oknist |
Aknīste |
|
Olai |
Olaine |
|
Oppekaln |
Opekalns, Apekalns |
|
Palzmar |
Palsmare, Palsmane |
|
Pampeln |
Pampaļi |
|
Papendorf |
Rubene |
|
Paulshafen |
Pāvilosta |
|
Pebalg |
Piebalga |
|
Pernigel |
Liepupe |
|
Peterskapelle |
Pēterupe |
|
Pilten |
Piltene |
|
Preekuln |
Priekule |
|
Prelz |
Preiļi |
|
Pussen |
Puze |
|
Pytalovo |
Jaunlatgale |
|
Ramotzky |
Ieriķi |
|
Remten |
Remtē |
|
Riewe |
Rive |
|
Riga |
Rīga |
|
Riga-Strand |
Jūrmala |
|
Ringen |
Reņģe |
|
Ringmundshof |
Rembāte |
|
Rodenpois |
Ropaži |
|
Rohjen |
Roja |
|
Rollbusch |
Baloži |
|
Römershof |
Skrīveri |
|
Ronneburg |
Rauna |
|
Rönnen |
Renda |
|
Roop |
Straupe |
|
Rosenowo, Rosenau |
Zilupe |
|
Rositten |
Rēzekne |
|
Rugaji, Rugoj |
Rugāji |
|
Rujen |
Rūjiena |
|
Ruschona |
Rušūna |
|
Rutzau |
Rucava |
|
Sackenhausen |
Saka |
|
Sahten |
Sāti |
|
Salenen |
Saliena |
|
Salis |
Salace, Vec-Salace |
|
Salisburg |
Mazsalace |
|
Salismünde |
Salacgrīva |
|
Salngaln |
Salgale |
|
Salwen |
Zalva |
|
Samiten |
Zemīte |
|
Sassmacken, Sassmaken |
Sasmaka, Valdemārpils |
|
Sauken, Saucken |
Sauka |
|
Schlampen |
Slampe |
|
Schleck |
Zlēkas |
|
Schlock |
Sloka |
|
Schnickern |
Suikere |
|
Schönberg |
Skaistkalne |
|
Schrunden |
Skrunda |
|
Schujen |
Skujene |
|
Schwanenburg, Schwaneburg |
Gulbene |
|
Sedde |
Seda |
|
Segewold |
Sigulda |
|
Sehteln |
Vietalva |
|
Selburg |
Sēlpils |
|
Selgerben |
Dzirciemā |
|
Seltinghof |
Zeltiņi |
|
Semgale |
Zemgale |
|
Serben |
Dzērbene |
|
Serbigat |
Cirgaļi |
|
Sessau |
Sesava |
|
Sesswegen, Seßwegen |
Cēsvaine |
|
Sezzen, Setzen |
Sece |
|
Sieckeln, Sieklen |
Sīķele |
|
Sissegal |
Madliena |
|
Sitta (Ort) |
Sita |
|
Siuxt |
Džūkste |
|
Smilten |
Smiltene |
|
Spahren |
Spāre |
|
St. Katharinen |
Limbaži, Katriņi |
|
St. Matthäi |
Matīši |
|
St. Matthiä |
Skulte |
|
St. Peters-Kapelle |
Pēterupe |
|
Stackeln |
Strenči |
|
Staizel |
Staicele |
|
Stampa-Moor |
Stompa purvs |
|
Steinort |
Akmeņrags |
|
Stenden |
Stende |
|
Stintsee |
Ķīšezers |
|
Stockmannshof |
Pļaviņas, Stukmaņi |
|
Stomersee |
Stāmeriena |
|
Strasden |
Strazdē |
|
Strutteln |
Strutele |
|
Sturhof |
Stūri |
|
Subbath |
Subata, Subate |
|
Süd-Durben |
Dienvidus-Durbe |
|
Sunzeln, Sunzel |
Suntaži |
|
Talsen |
Talsi |
|
Tauerkaln |
Taurkalns |
|
Tebber |
Tabra |
|
Thomsdorf |
Tome |
|
Tirelmoor |
Tirelpurvs |
|
Tirsen |
Tirza |
|
Tirulmoor |
Tiruļpurvs |
|
Tootzen |
Toce |
|
Trentelberg |
Grostiņi |
|
Treppenhof |
Kļaukava, Trepe |
|
Treyden, Treiden |
Turaida |
|
Trikaten |
Trikāte, Trikāta |
|
Tuckum |
Tukums |
|
Turmont |
Turmonta, Turmantas |
|
Ubbenorm |
Umurga |
|
Ugahlen |
Ugāle |
|
Üxküll, Uexküll |
Ikšķile |
|
Virginal |
Vērgaļi |
|
Waddax |
Vadakste |
|
Wahnen |
Vāne |
|
Wainoden |
Vaiņode |
|
Walk |
Valka |
|
Wallhof |
Valle |
|
Wangasch |
Vangaži |
|
Warkland |
Varakļā ni |
|
Weesen |
Zasa |
|
Wellau, Wellan |
Velena |
|
Welonen, Veljony |
Viļēni |
|
Wenden |
Cēsis |
|
Westerotten |
Vesterots |
|
Windau |
Ventspils |
|
Wirgen |
Virgā |
|
Wohlfahrt |
Ēvele |
|
Wolmar |
Valmiera |
|
Wormen |
Vārme |
|
Würzau |
Vircava |
|
Zabeln |
Sabile |
|
Zargrad |
Jersika |
|
Zarnikau |
Carnikava |
|
Zehren |
Cēre |
|
Zelmeneeken |
Celmenieki |
|
Zierau, Zirau |
Cīrava |
|
Zohden |
Code |