Verzeichnis der historischen Straßennamens-Entsprechungen in Tallinn (Reval)
einschl. Nõmme, ohne Straßenumbenennungen der deutschen oder sowjetischen Besatzungszeit
zusammengestellt von Carsten Wilms
Über siebenhundert Jahre lang, bis zum Ende des Ersten Weltkriegs, haben die deutsche Kultur und die deutsche Sprache entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung Estlands gehabt. Bis ins 19. Jahrhundert hinein war Deutsch die vorherrschende Bildungssprache in Estland und Livland. Die folgende Übersicht stellt die historischen Straßennamen in Tallinn (Reval) in deutscher und estnischer Sprache gegenüber.
Die Liste ist als Lesehilfe für ältere Texte gedacht. Sie soll auch die Erinnerung an diesen Teil gemeinsamer deutsch-estnischer Kulturgeschichte in Tallinn (Reval) wach halten.
Straßennamen in Estland stehen meist im Genitiv. Das Wort Straße (estnisch tänav) fällt stets weg. Der Buchstabe w wurde im Laufe der 1920er Jahre in der estnischen Sprache durch v ersetzt.
Ergänzungen und Korrekturen bitte an carsten.wilms@gmx.de oder http://www.carsten-wilms.info
Quellen: Kalender und Jahrbuch für Estland 1935, Tallinn: Verlag Estländische Druckerei A.-G. 1934, S. 163-190 und 210-218; Eesti Vabariigi Posti Sihtnumbrite Teatmik, Tallinn 1998. Ergänzend: Sehr nützlich ist auch die Aufstellung des Eesti Keele Instituut über die von 1987 bis heute umbenannten Straßen, insbesondere für Straßennamen der Sowjetzeit. Link.
Deutsch – Estnisch
Abend |
Õhtu |
Abendrot |
Eha |
Abhang |
Kalda |
Ackerbeeren |
Muraka |
Adler |
Kotka |
Afrika |
Afrika |
Ahorn |
Vahtra |
Albert |
Alberti |
Alender |
Alendri |
Alexander |
Aleksandri |
Alimann |
Alimanni |
Alimann, Neue |
Uus Alumanni |
Alte Post |
Vana-Posti, Vana Posti, Wana Posti |
Alter Markt |
Vana-Turg, Vana Turg, Wana Turg |
Amerika, Große |
Suur-Ameerika, Suur Ameerika |
Amerika, Kleine |
Väike-Ameerika, Väike Ameerika, Wäike Ameerika |
Amerika, Mittlere |
Kesk-Ameerika, Kesk Ameerika |
Anger |
Vainu, Wainu |
Anna |
Anna |
Ansiedlungs |
Asunduse |
Antonisberg |
Tõnismägi |
Ao |
Ao |
Apfel |
Õuna |
Apinatjew, Kleine |
Väike Epinatjevi, Wäike Epinatjewi |
Apotheker |
Apteegi |
Arefjew, Große |
Suur Arehna |
Arefjew, Kleine |
Väika Arehna, Wäika Arehna |
Armensündergasse |
Vaestepatuste, Waestepatuste |
Aru |
Aru |
Ast |
Oksa |
Aster |
Astra |
Astern |
Astri |
Auf dem Sande |
Liivamäe, Liiwamäe |
Auru |
Auru |
Außen |
Välja, Wälja |
Ausstellungs |
Näituse |
Auto |
Auto |
Bachstelzen |
Västriku, Wästriku |
Bäcker |
Pagari |
Badstuben |
Sauna |
Bahnhof |
Jaama |
Bahnhof-Promenade |
Vaksali puiestee, Waksali puiestee |
Baikow-Brücke |
Baikovi sild, Baikowi sild |
Baleasnoi, Große |
Suur Balesna |
Baleasnoi, Kleine |
Väike Balesna, Wäike Balesna |
Ball |
Palli |
Ballast |
Ballasti |
Baltischportsche |
Paldiski maantee, Baltiski maantee |
Bären |
Karu |
Batterie, Große |
Suur-Patarei, Suur Batarei |
Batterie, Kleine |
Väike-Patarei, Väike Batarei |
Baumwoll |
Puuvilla, Puuwilla |
Beeren |
Marja |
Berg |
Mäe |
Bienenstock |
Mesila |
Birken |
Kase |
Birkhuhn |
Tedre |
Birkwald |
Raasiku |
Blatt |
Lehe |
Blei |
Tina |
Bleier |
Sörje |
Blüh |
Õitse |
Blumen |
Lille |
Blüten |
Õie |
Bogen |
Kaare |
Bohnen |
Oa |
Börsengang |
Börsi käik, Börsekäik |
Brauereigasse |
Õllepruuli |
Breit |
Lai |
Brigittenweg |
Pirita tee |
Brokusberg, Große |
Suur Brookusmägi |
Brokusberg, Kleine |
Väike Brookusmägi, Wäike Brookusmägi |
Broschen |
Preesi |
Brücken |
Trummi |
Brunnen |
Kaevu, Kaewu |
Bucht |
Lahe |
Charlotten |
Sarlotte tee |
Charlottental |
Sharlottentali tee |
Chemische |
Keemia |
Christinen |
Kristiine |
Christinental |
Kristiinentali |
Dachpappen |
Katusepapi, Katusepappi |
Dämmerung |
Videviku, Widewiku |
Datschen |
Datshi |
Diener |
Teenri |
Dohlen |
Tihase |
Domberg, Langer |
Pikk jalg, Pikkjalg |
Domberg, Kurzer |
Lühike jalg, Lühikejalg |
Dom-Kirchen |
Toomkiriku |
Dom-Kirchengasse |
Toomkiriku põik |
Dompart |
Toompark |
Dompromenade |
Toompuiestee |
Dom-Ritter |
Toom-Rüütli |
Dom-Schul |
Toom-Kooli, Toomkooli |
Dom-Waisenhaus |
Toom-Vaestekooli, Toom-Waestekooli |
Dörptsche, Große |
Suur Tartu maantee |
Dörptsche, Kleine |
Väike Tartu maantee, Wäike Tartu maantee |
Douglas |
Duglase |
Drewing |
Dreewingi |
Drossel |
Räästa |
Dunker |
Dunkri |
Dunten |
Tondi |
Echo |
Kaja |
Eichen |
Tamme |
Eichwald |
Tammiku |
Eilgasse |
Ruttu |
Eisen |
Raua |
Eisenbahn |
Raudtee |
Elfen |
Haldja, Haldija |
Elisabet Aspe |
Elisabet Aspe |
Elisabeth |
Elisabeti |
Ellern |
Lepa, Leppa |
Endla |
Endla |
Epinatjew, Große |
Suur Epinatjevi, Suur Epinatjewi |
Erbe |
Erbe |
Erbsen |
Herne, Erne |
Erbsen |
Herne |
Erdbeeren |
Maasika |
Erden |
Mulla |
Erika, Große |
Suur Eerika |
Erika, Kleine |
Väike Eerika, Wäike Eerika |
Eschen |
Saare |
Espen |
Haava, Haawa |
Essen |
Ääsi |
Estonia-Promenade |
Estonia puiestee |
Estonia-Promenade |
Estonia puiestee |
Fabrik |
Vabriku, Wabriku |
Faehtsche |
Väo tee, Wäo tee |
Fählmann |
Faehlamnni, F. R. Faehlmanni, Fählmani |
Falckensteg |
Falgi tee, Falgi |
Falckspark |
Falkpargi |
Farn |
Sõnajala |
Faulbeeren |
Tominga |
Feld |
Põllu |
Felliner |
Viljandi, Wiljandi |
Felsen |
Kalju |
Fest |
Pidu |
Fischer |
Kaluri |
Fischermai, Alte |
Vana-Kalamaja, Vana Kalamaja, Wana Kalamaja |
Fischermai, Kleine |
Väike Kalamaja, Wäike Kalamaja |
Fischermai, Mittlere |
Kesk-Kalamaja, Kesk Kalamaja |
Fischermai, Neue |
Uus-Kalamaja, Uus Kalamaja |
Fischermaigasse |
Kalamaja põik |
Fischgraben |
Kalaranna, Kalarand |
Flachs |
Lina |
Flammen |
Leegi |
Flieder |
Sireli |
Fliesen |
Paekivi, Paekiwi |
Flur |
Nurme |
Fluß |
Jõe |
Fortschritt |
Edu |
Fracht |
Kauba |
Freie |
Prii |
Freiheitsplatz |
Vabaduse väljak, Vabaduse plats, Wabaduse plats |
Freiheitspromenade |
Vabaduse puiestee, Wabaduse puiestee |
Freiheits-Promenade |
Vabaduse puiestee |
Freudenpromenade |
Rõõmu |
Freunde |
Sõbra |
Frey |
Prii |
Friedens |
Rahu |
Friedensgericht |
Rahukohtu |
Frucht |
Puuvilja, Puuwilja |
Frühlings |
Kevade |
Fuhrmannsgasse |
Voorimehe |
Garn |
Lõime |
Garten |
Aia |
Gelbe |
Kollane |
Gemüse |
Aiavilja, Aiawilja |
Gericht |
Kohtu |
Germanow |
Germanovi, Germanowi |
Gersten |
Odra |
Gesang |
Laulu |
Getreide |
Vilja, Wilja |
Gewerbe |
Tööstuse |
Gilden |
Gildi, Gilde |
Girgensohn |
Girgensoni |
Glanz |
Läike |
Glehn |
Glehni, N. V. Glehni |
Glint |
Mäekalda |
Glück |
Õnne |
Glück |
Õnne |
Gogol-Promenade |
Gogoli puiestee |
Goldenbecksche |
Kullamaa |
Goldschmiede |
Kullassepa, Kullasepa |
Gonsior, Große |
Suur Gonsiori |
Gonsior, Kleine |
Väike Gonsiori, Wäike Gonsiori |
Graben |
Kraavi, Kraawi |
Grad |
Rohu |
Grand |
Kruusa |
Granit |
Graniidi |
Grant |
Kruusa |
Gregor |
Grigori |
Gregor |
Grigori |
Grenz |
Piiri |
Große Weimarshoffsche |
Suur Weimari |
Großer Markt |
Suurturg |
Grüne |
Roheline |
Grüne Wiese |
Roheline Aas, Roheline aas |
Gußeisen |
Malmi |
Gymnasium |
Gümnaasiumi |
Haberscher Weg |
Habersti tee |
Hafen |
Sadama |
Hafen Neue |
Uus-Sadama, Uus Sadama |
Hahnenfuß |
Tulika |
Hahnengasse |
Kuke |
Hain |
Salu |
Halbinsel |
Neeme |
Hallikiwi |
Hallikivi, Hallikiwi |
Halm |
Kõrre |
Hanf |
Kanepi |
Harfen |
Kandle |
Harksche |
Harku |
Harz |
Vaigu, Waigu |
Heeres |
Maleva, Malewa |
Heide |
Laane |
Heidekraut |
Kanarbiku, Kanarpiku |
Heiligengeist |
Pühavaimu, Pühawaimu |
Heim |
Kodu |
Herd |
Kolde |
Herdpromenade |
Kolde puiestee |
Hering |
Heeringa |
Hermann |
Hermanni, K. A. Hermanni, Hermani, K. A. Hermani |
Heu |
Heina |
Heuschlag |
Riidu |
Hiiu |
Hiiu |
Hoffnungspromenade |
Lootuse puiestee |
Hohenhaupt |
Mustamäe |
Holland |
Hollandi |
Holland, Neue |
Uus Hollandi |
Holland-Gasse |
Hollandi põik |
Hospital |
Hospidali |
Hügel |
Künka |
Hühnerzehgasse |
Kana |
Hümpel |
Kingu |
Ideen |
Aate |
Imanta |
Imanta |
Ingenieur |
Inseneri |
Institut |
Instituudi |
Invaliden |
Invaliidi |
Israel |
Iisraeli |
Jakob |
Jakobi, Jaakobi |
Jakobson |
Jakobsoni, C. R. Jakobsoni |
Jansen |
Janseni, J. V. Janseni, Jansen, J. V. Jansen, J. W. Jansen |
Jerwer |
Järve, Järwe |
Joachimstaler, Große |
Suur Juhkentali |
Joachimstaler, Kleine |
Väike Juhkentali, Wäike Juhkentali |
Johannis |
Jaani |
Johannishofsche, Große |
Suur Raevalla, Suur Raewalla |
Johannishofsche, Kleine |
Väike Raevalla, Wäike Raewalla |
Jüri |
Jüri |
Kaddaksche Promenade |
Kadaka puiestee |
Kaddakscher Weg |
Kadaka tee |
Kalew |
Kalevi, Kalewi |
Kalk |
Lubja |
Kanal |
Härjapea-Jõe |
Kanalgasse |
Jõe |
Kanalgasse, Obere |
Ülem Jõe |
Kanonen |
Suurtüki |
Kanonengasse |
Suurtüki |
Kare Weg |
Kaare tee |
Karl |
Kaarli |
Karlos (Insel) |
Paljassaar |
Karlskirchen-Promenade |
Kaarli puiestee |
Karls-Promenade |
Kaarli puiestee |
Karri, Große |
Suur-Karja, Suur Karja |
Karri, Kleine |
Väike-Karja, Väike Karja, Wäike Karja |
Kasansche |
Kaasani |
Kasansche |
Kasanski |
Kasernen |
Kasarmu |
Kastanien |
Kastani |
Katharinen |
Katariina, Katarina |
Katharinenweg |
Kadri tee |
Kaufmann |
Kaupmehe |
Kentmann |
Kenntmanni |
Kentmann-Gasse |
Kenntmanni põik |
Kiefern |
Männi, Männa |
Kirchen |
Kiriku |
Kirchen-Gasse |
Kiriku põik |
Kirchen-Platz |
Kiriku plats |
Kirchhof |
Kiriku plats, Kirikuaia |
Kirchhof, Neue |
Uus Kirikuaia |
Kirschen |
Kirsi |
Kirsi |
Kirsi |
Kitzberg |
Kitzbergi, A. Kitzbergi |
Kiwimäggi |
Kivimäe, Kiwimäe |
Klasing |
Klaasingi |
Klee |
Härjapea |
Kloster, Große |
Suur-Kloostri, Suur Kloostri |
Kloster, Kleine |
Väike Kloostri, Wäike Kloostri |
Knospen |
Arva, Arwa |
Knospen |
Virve, Wirwe |
Knoten |
Sõlme |
Köhler |
Köleri, J. Köleri, Köhleri, J. Köhleri |
Koidula |
Koidula, L. Koidula |
Koit |
Koidu |
Kommandantensteg |
Komandandi tee, Kommandandi |
Kompaß, Große |
Suur Kompasna |
Kompaß, Große |
Suur Kompassi |
Kompaß, Kleine |
Väike Kompasna, Wäike Kompasna |
Kompaß, Kleine |
Väike Kompassi, Wäike Kompassi |
Kompaß, Mittlere |
Kesk Kompasna |
Kompaß, Mittlere |
Kesk Kompassi |
König |
Kuninga |
Königstaler |
Toom-Kuninga |
Koppel |
Kopli |
Kordes |
Kordese |
Kosch |
Kose |
Kotzebue |
Kotzebue, Kotsebue |
Kranich |
Kure |
Kransbeer |
Jõhvika, Jõhwika |
Kranz |
Pärja |
Kreutzwald |
Kreutzwaldi, Fr. R. Kreutzwaldi |
Krich |
Sõja |
Krieg |
Sõja |
Krumme |
Kõver, Kõwer |
Kuckuck, Kuckucks |
Käo |
Kulikow, Große |
Suur Kulikovi, Suur Kulikowi |
Kulikow, Kleine |
Väike Kulikovi, Wäike Kulikowi |
Kunder |
Kunderi, J. Kunderi, I. Kunderi |
Kungla |
Kungla |
Kupfer |
Vase |
Kurni |
Kurni |
Kurze |
Lühike |
Kurzer Domberg | Lühike jalg, Lühikejalg |
Laboratorium |
Laboratooriumi |
Ladeplatz |
Laadimise plats |
Lager, Große |
Suur-Lagri, Suur Laagri |
Lager, Kleine |
Väike-Laagri, Väike Laagri, Wäike Laagri |
Laksberg |
Ülemiste |
Laksberg, Große |
Suur Lasnamäe |
Laksberg, Kleine |
Väike Lasnamäe, Wäike Lasnamäe |
Lang |
Pikk |
Langer Domberg | Pikk jalg, Pikkjalg |
Läte |
Lätte, A. Lätte, Läte |
Latte |
Latte |
Lau |
Lau |
Leete |
Leete |
Lehm |
Viru |
Lehm Alte |
Vana-Viru, Vana Viru |
Lehmpforten-Promenade |
Viruvärava puiestee, Wiruwärawa puiestee |
Lehmpforten-Promenade |
Viruvärava puiestee, Wiruwärawa puiestee |
Lehre |
Õpetaja |
Leigri |
Leigeri, Leigri |
Lembit |
Lembitu |
Lennuk |
Lennuki |
Lerchen |
Lõo |
Lerchen |
Lõokese |
Lessing |
Lessingi |
Licht |
Valguse, Walguse |
Lieblings |
Lemmiku |
Linda |
Linda |
Linden |
Lõhmuse tee, Lõhmuse |
Linden |
Riine |
Luisen |
Luise |
Luisentaler |
Luisentali |
Luite |
Luite |
Luther |
Lutheri |
Luther-Waisenhaus |
Luteri Vaestekooli, Luteri Waestekooli |
Maasika |
Maasika |
Madara |
Madara |
Magazin |
Magasini |
Magdalenen |
Magdaleena |
Majacken |
Majaka |
Maker |
Maakri |
Manala |
Manala |
Manegen |
Mannezi, Maneesi |
Männik |
Männiku tee |
Marien |
Maria |
Marsch |
Marsi |
Marta |
Marta |
Marten |
Mardi |
Maschinen |
Masina |
Matall |
Metalli |
Mauer |
Müürivahe, Müüriwahe |
Mechanische |
Mehaanika |
Medwedjew |
Medwedjewi |
Mehl |
Jahu |
Messing |
Valgevase, Walgewase |
Mineal |
Mineraali |
Minenhafen |
Miini Sadam |
Minenhafen |
Miinisadam |
Minnika |
Minnika |
Mond |
Kuu |
Moos |
Sambla |
Morgen |
Hommiku |
Motor |
Mootori |
Mücken |
Sääse |
Mühlen |
Veski, Weski |
Mundten |
Mundi |
Münken |
Munga |
Muru |
Muru |
Nachtigallen |
Ööbiku |
Nachtigallen |
Ööpiku |
Nafta |
Nafta |
Narvsche |
Narva maantee, Narwa maantee |
Nebel |
Udu |
Nelken |
Nelgi |
Netz |
Võrgu, Wõrgu |
Neue |
Uus |
Neue Promenade |
Uus puiestee |
Neue Welt |
Uue-Maailma, Uue Maailma |
Neuer Hafen |
Uus Sadam |
Neuer Markt |
Uus Turg |
Neugasse |
Uus |
Nikitin |
Nikitini |
Nikolai |
Niguliste |
Nikolai-Gasse |
Niguliste põik |
Nömmesche |
Nõmme |
Noole |
Noole |
Nord |
Põhja |
Nordwest |
Loode |
Nürnberger |
Nürnbergi |
Obst |
Puuvilja, Puuwilja |
Ofen |
Ahju |
Olai |
Oleviste, Olewiste |
Olev |
Olevi, Olewi |
Olga |
Olga |
Orase |
Orase |
Oskar |
Oskari |
Ost |
Hommiku |
Ost |
Ida |
Pahle, Große |
Suur Paala |
Pahle, Kleine |
Väike Paala, Wäike Paala |
Palli |
Palli |
Pappel |
Papli |
Park |
Pargi |
Pärna J. |
Pärna, J. Pärna, Pärna J. |
Paul |
Paavli, Paawli |
Pernausche |
Pärnu maantee |
Pernausche, Alte |
Vana-Pärnu maantee, Vana Pärnu maantee |
Pernausche, Große |
Suur Pärnu maantee |
Pernausche, Kleine |
Väike Pärnu maantee, Wäike Pärnu maantee |
Peterplatz |
Peetri plats |
Petroleum |
Petrooleumi |
Pferde |
Hobuse |
Pferdekopf |
Hobusepea |
Pforten |
Värava, Wärawa |
Pielbeer |
Pihlaka |
Piirman |
Piirmani |
Pikker |
Pikkeri |
Pilz |
Seene |
Pionier |
Pioneeri |
Planet |
Planeedi |
Poesie |
Luule |
Põhja puiestee |
Põhja puiestee |
Polar |
Polaari |
Poltawa, Große |
Suur Poltaava, Suur Poltaawa |
Poltawa, Kleine |
Väike Poltaava, Wäike Poltaawa |
Poska |
Poska, J. Poska |
Pulver |
Püssirohu, Pussirohu |
Puschkin |
Pushkini |
Püü |
Püü |
Quellen |
Allika |
Rad |
Ratta |
Rader |
Rataskaevu |
Rahumägi |
Rahumäe |
Rasen |
Muru |
Rathausgasse |
Raatuse |
Rathausgasse |
Raekoja |
Rathausplatz |
Raekoja plats, Raekojaplats |
Regebogen |
Vikerkaare, Wikerkaare |
Regiment |
Polgu |
Reh |
Hirve, Hirwe |
Reimann |
Reimani, V. Reimani, Reimanni, V. Reimanni, W. Reimanni |
Reinwaldi A. |
Reinvaldi, A. Reinvaldi A., Reinwaldi |
Restaurant |
Restorani |
Riesenkampff |
Riesenkampfi |
Ring |
Sõõri |
Ritter |
Rüütli |
Rohula |
Rohula |
Romanow |
Romanovi, Romanowi |
Rosen |
Roosi |
Rosenkranz, Große |
Suur Roosikrantsi |
Rosenkranz, Kleine |
Väike Roosikrantsi |
Rote |
Punane |
Rüben |
Naeri |
Ruhe |
Puhke |
Rulcovius |
Rulkoviuse, Rulkowiuse |
Ruß |
Vene, Wene |
Russischer Markt |
Vene turg, Wene turg |
Russow |
Russovi, Russowi |
Sakala |
Sakala |
Salon |
Salongi |
Sanatorium |
Sanatooriumi, Sanatoriumi |
Sand |
Liiva, Liiwa |
Sand, Kleine |
Väike Liiva |
Sänger |
Laulupeo |
Saue |
Saue |
Schall |
Kõla |
Schanzen |
Kantsi |
Scheide |
Raja |
Schein |
Paiste |
Schienen |
Roopa, Rooba |
Schienen |
Siini |
Schilf |
Pilliroo |
Schleusen |
Vesivärava, Wesiwärawa |
Schlitten |
Saani |
Schloß |
Lossi |
Schloßplatz |
Lossi plats |
Schlucht |
Kuristiku |
Schmale |
Kitsas |
Schmiede |
Harju |
Schmiedepforten-Anlagen |
Harjuvärava mägi, Harjuwärawa mägi |
Schmiedepforten-Promenade |
Harjuvärava puiestee, Harjuwärawa puiestee |
Schnarrwachtel |
Räägu |
Schoten |
Kauna |
Schubbe |
Schubbe |
Schubbe |
Subbe |
Schuh |
Kinga |
Schul |
Kooli |
Schutz |
Kaitse |
Schützen |
Küti |
Schwalben, Große |
Suur Pääsukese |
Schwalben, Kleine |
Väike-Pääsukese, Väike Pääsukese, Wäike Pääsukese |
Schwanen |
Luige |
Schweinsberg, Große |
Suur-Sõjamäe, Suur Sõjamäe |
Schweinsberg, Kleine |
Väike-Sõjamäe, Väike Sõjamäe |
Schweinsberg, Mittlere |
Kesk-Sõjamäe, Kesk Sõjamäe |
See |
Järve, Järwe |
Seepromenade |
Merepuiestee |
Seifen |
Seebi |
Seil |
Köie |
Seil |
Köie |
Selters |
Seltersi |
September |
Septembri |
Sieges |
Võidu, Wõidu |
Sievers |
Siiversi, Siiwersi |
Silber |
Hõbe |
Silikat |
Silikaadi |
Simeon |
Siimoni |
Sloboden |
Slobodi |
Sonnen |
Päikese |
Sonnen-Promenade |
Päikese puiestee |
Söödi |
Söödi |
Sörensen |
Söörensi |
Sörensen Kleine |
Väike Söörensi, Wäike Söörensi |
Sõstra |
Sõstra |
Spangen |
Sõle |
Speicher |
Arda |
Sperling |
Varblase, Warblase |
Spiel |
Mängu |
Spukgasse |
Vaimu, Waimu |
Stadion |
Staadioni |
Stahl |
Terase |
Stamm |
Tüve, Tüwe |
Star |
Kuldnoka |
Staren |
Kuldnoka |
Stationsgasse |
Jaama |
Steg |
Silla |
Stein |
Kivi, Kiwi |
Steinbruch |
Kivimurru, Kiwimurru |
Stern |
Tähe |
Stift |
Stifti |
Stiftstraße |
Stifti |
Stille |
Vaikne, Waikne |
Strahlen |
Kiiri |
Strahlen |
Säde |
Strandpforte Kleine |
Väike-Rannavärav, Väike Rannavärava, Wäike Rannwärawa |
Strandpforten-Promenade |
Rannamäe tee |
Stroh |
Õle |
Strom |
Voolu, Woolu |
Stühm |
Tuisu |
Sturm |
Tormi |
Süd |
Lõuna |
Süda |
Peeter Süda |
Südwest |
Edela |
Suitsu |
Suitsu |
Sulew |
Sulevi, Sulewi |
Sumpf |
Soo |
Sumpf Hintere |
Sootaga |
Süstern |
Nunne |
Syringen |
Sireli |
Taara |
Taara |
Taime |
Taime |
Tal |
Oru |
Tannen |
Kuuse |
Tarabella |
Tarabella |
Tasuja |
Tasuja |
Tataren |
Tatari |
Tauben |
Tui |
Taugras |
Kasteheina |
Technische |
Tehnika |
Teich |
Tiigi |
Tiigi |
Tiigi |
Tobias |
Tobiase, R. Tobiase |
Töll |
Tõllu |
Toome-Promenade |
Toompuiestee, Toome puiestee |
Torf |
Turba |
Trauer |
Leina |
Treppen |
Trepi |
Trollblumen |
Kullerkupu |
Tulika |
Tulika |
Turm |
Torni |
Turm |
Tornimäe |
Türnpuu K. |
Türnpuu, K. Türnpuu |
Ufer |
Kalda |
Ülase |
Ülase |
Ulmen |
Jalaka |
Veilchen |
Kannikese |
Verbindung |
Side |
Verwandtschafts |
Hõimu |
Viehwiesen Große |
Suur Karjamaa |
Viehwiesen Kleine |
Väike Karjamaa, Wäike Karjamaa |
Viktoria Brücke |
Baikovi sild, Baikowi sild |
Viktoria-Brücke |
Baikovi sild, Baikowi sild |
Villen |
Suvila, Suwila |
Vogel |
Linnu |
Volta |
Volta, Wolta |
Vorstadt |
Alevi |
Waarika |
Vaarika, Waarika |
Wainu |
Vainu, Wainu |
Waisenhaus |
Vaestekooli, Waestekooli |
Wald |
Metsa |
Waldecker |
Valdeku, Valdeki, Waldeki |
Waldimir |
Vladimiri, Wladimiri |
Wall |
Valli, Walli |
Walzen |
Rulli |
Wambola |
Vambola, Wambola |
Wanderpromenade |
Rännaku puiestee |
Wanemuine |
Vanemuise, Wanemuise |
Wasserfall |
Joa |
Wasserleitungs |
Veerenni |
Weber |
Kangru |
Weckengang |
Saiakang |
Weiden |
Remmelga |
Weimarshoffsche, Kleine |
Väike Weimari, Wäike Weimari |
Weimarshoffsche, Mittlere |
Kesk Weimari |
Weiße |
Valge, Walge |
Weizenberg |
Weizenbergi, A. Weizenbergi |
Wellen |
Laine |
Werk |
Tehase |
West |
Lääne |
Wettrennen |
Võidujooksu, Wõidujooksu |
Wiedemann |
Wiedemanni, F. J. Wiedemanni, F. J. Viidemanni, F. J. Wiidemanni |
Wiesen |
Luha |
Wiesen, Mittlere |
Kesk Luha |
Wiesen, Obere |
Ülem Luha |
Willart |
Villardi, Willardi |
Wilms |
Vilmsi, J. Vilmsi, J. Wilmsi |
Wind |
Tuule |
Wismar |
Wismari |
Wittenhof |
Vittenhofi, Wittenhofi |
Wladimir |
Vladimiri, Wladimiri |
Wolken |
Pilve, Pilwe |
Wurzel |
Juure |
Zapfen |
Käbi |
Zaun |
Plangu |
Zech |
Tsehi |
Zedern |
Seedri |
Zement |
Tsemendi |
Ziegel |
Telliskivi, Telliskiwi |
Ziegelskoppel |
Telliskopli |
Zitz |
Sitsi |
Zoll |
Tolli |
Zufuhr |
Juurdeveo, Jurdeveo, Jurdeweo |
Zweig |
Aarde, Aare |
Zwirn |
Riidi |
Zwischen |
Vahe, Wahe |
Estnisch – Deutsch
Die jüngste Form ist im Estnischen jeweils zuerst angegeben
Aarde, Aare |
Zweig |
Ääsi |
Essen |
Aate |
Ideen |
Afrika |
Afrika |
Ahju |
Ofen |
Aia |
Garten |
Aiavilja, Aiawilja |
Gemüse |
Alberti |
Albert |
Aleksandri |
Alexander |
Alendri |
Alender |
Alevi |
Vorstadt |
Alimanni |
Alimann |
Allika |
Quellen |
Anna |
Anna |
Ao |
Ao |
Apteegi |
Apotheker |
Arda |
Speicher |
Aru |
Aru |
Arva, Arwa |
Knospen |
Astra |
Aster |
Astri |
Astern |
Asunduse |
Ansiedlungs |
Auru |
Auru |
Auto |
Auto |
Baikovi sild, Baikowi sild |
Baikow-Brücke |
Baikovi sild, Baikowi sild |
Viktoria Brücke |
Baikovi sild, Baikowi sild |
Viktoria-Brücke |
Ballasti |
Ballast |
Paldiski maantee, Baltiski maantee |
Baltischportsche |
Börsi käik, Börsekäik |
Börsengang |
Datshi |
Datschen |
Dreewingi |
Drewing |
Duglase |
Douglas |
Dunkri |
Dunker |
Edela |
Südwest |
Edu |
Fortschritt |
Eha |
Abendrot |
Elisabet Aspe |
Elisabet Aspe |
Elisabeti |
Elisabeth |
Endla |
Endla |
Erbe |
Erbe |
Herne, Erne |
Erbsen |
Estonia puiestee |
Estonia-Promenade |
Estonia puiestee |
Estonia-Promenade |
Faehlamnni, F. R. Faehlmanni, Fählmani |
Fählmann |
Falgi tee, Falgi |
Falckensteg |
Falkpargi |
Falckspark |
Germanovi, Germanowi |
Germanow |
Gildi, Gilde |
Gilden |
Girgensoni |
Girgensohn |
Glehni, N. V. Glehni |
Glehn |
Gogoli puiestee |
Gogol-Promenade |
Graniidi |
Granit |
Grigori |
Gregor |
Grigori |
Gregor |
Gümnaasiumi |
Gymnasium |
Haava, Haawa |
Espen |
Habersti tee |
Haberscher Weg |
Haldja, Haldija |
Elfen |
Hallikivi, Hallikiwi |
Hallikiwi |
Härjapea |
Klee |
Härjapea-Jõe |
Kanal |
Harju |
Schmiede |
Harjuvärava mägi, Harjuwärawa mägi |
Schmiedepforten-Anlagen |
Harjuvärava puiestee, Harjuwärawa puiestee |
Schmiedepforten-Promenade |
Harku |
Harksche |
Heeringa |
Hering |
Heina |
Heu |
Hermanni, K. A. Hermanni, Hermani, K. A. Hermani |
Hermann |
Herne |
Erbsen |
Hiiu |
Hiiu |
Hirve, Hirwe |
Reh |
Hõbe |
Silber |
Hobuse |
Pferde |
Hobusepea |
Pferdekopf |
Hõimu |
Verwandtschafts |
Hollandi |
Holland |
Hollandi põik |
Holland-Gasse |
Hommiku |
Morgen |
Hommiku |
Ost |
Hospidali |
Hospital |
Ida |
Ost |
Iisraeli |
Israel |
Imanta |
Imanta |
Inseneri |
Ingenieur |
Instituudi |
Institut |
Invaliidi |
Invaliden |
Jakobi, Jaakobi |
Jakob |
Jaama |
Bahnhof |
Jaama |
Stationsgasse |
Jaani |
Johannis |
Jahu |
Mehl |
Jakobsoni, C. R. Jakobsoni |
Jakobson |
Jalaka |
Ulmen |
Janseni, J. V. Janseni, Jansen, J. V. Jansen, J. W. Jansen |
Jansen |
Järve, Järwe |
Jerwer |
Järve, Järwe |
See |
Joa |
Wasserfall |
Jõe |
Fluß |
Jõe |
Kanalgasse |
Jõhvika, Jõhwika |
Kransbeer |
Juurdeveo, Jurdeveo, Jurdeweo |
Zufuhr |
Jüri |
Jüri |
Juure |
Wurzel |
Kaare |
Bogen |
Kaare tee |
Kare Weg |
Kaarli |
Karl |
Kaarli puiestee |
Karlskirchen-Promenade |
Kaarli puiestee |
Karls-Promenade |
Kaasani |
Kasansche |
Käbi |
Zapfen |
Kadaka puiestee |
Kaddaksche Promenade |
Kadaka tee |
Kaddakscher Weg |
Kadri tee |
Katharinenweg |
Kaevu, Kaewu |
Brunnen |
Kaitse |
Schutz |
Kaja |
Echo |
Kalamaja põik |
Fischermaigasse |
Kalaranna, Kalarand |
Fischgraben |
Kalda |
Abhang |
Kalda |
Ufer |
Kalevi, Kalewi |
Kalew |
Kalju |
Felsen |
Kaluri |
Fischer |
Kana |
Hühnerzehgasse |
Kanarbiku, Kanarpiku |
Heidekraut |
Kandle |
Harfen |
Kanepi |
Hanf |
Kangru |
Weber |
Kannikese |
Veilchen |
Kantsi |
Schanzen |
Käo |
Kuckuck, Kuckucks |
Karu |
Bären |
Kasanski |
Kasansche |
Kasarmu |
Kasernen |
Kase |
Birken |
Kastani |
Kastanien |
Kasteheina |
Taugras |
Katariina, Katarina |
Katharinen |
Katusepapi, Katusepappi |
Dachpappen |
Kauba |
Fracht |
Kauna |
Schoten |
Kaupmehe |
Kaufmann |
Keemia |
Chemische |
Kenntmanni |
Kentmann |
Kenntmanni põik |
Kentmann-Gasse |
Kesk-Amerrika, Kesk Ameerika |
Amerika Mittlere |
Kesk-Kalamaja, Kesk Kalamaja |
Fischermai Mittlere |
Kesk Kompasna |
Kompaß Mittlere |
Kesk Kompassi |
Kompaß Mittlere |
Kesk Luha |
Wiesen Mittlere |
Kesk- Sõjamäe, Kesk Sõjamäe |
Schweinsberg Mittlere |
Kesk Weimari |
Weimarshoffsche Mittlere |
Kevade |
Frühlings |
Kiiri |
Strahlen |
Kinga |
Schuh |
Kingu |
Hümpel |
Kiriku |
Kirchen |
Kiriku põik |
Kirchen-Gasse |
Kiriku plats, Kirikuaia |
Kirchhof |
Kirsi |
Kirschen |
Kirsi |
Kirsi |
Kitsas |
Schmale |
Kitzbergi, A. Kitzbergi |
Kitzberg |
Kivi, Kiwi |
Stein |
Kivimäe, Kiwimäe |
Kiwimäggi |
Kivimurru, Kiwimurru |
Steinbruch |
Klaasingi |
Klasing |
Kodu |
Heim |
Köleri, J. Köleri, Köhleri, J. Köhleri |
Köhler |
Kohtu |
Gericht |
Koidu |
Koit |
Koidula, L. Koidula |
Koidula |
Köie |
Seil |
Köie |
Seil |
Kõla |
Schall |
Kolde |
Herd |
Kolde puiestee |
Herdpromenade |
Kollane |
Gelbe |
Komandandi tee, Kommandandi |
Kommandantensteg |
Kooli |
Schul |
Kopli |
Koppel |
Kordese |
Kordes |
Kõrre |
Halm |
Kose |
Kosch |
Kotka |
Adler |
Kotzebue, Kotsebue |
Kotzebue |
Kõver, Kõwer |
Krumme |
Kraavi, Kraawi |
Graben |
Kreutzwaldi, Fr. R. Kreutzwaldi |
Kreutzwald |
Kiriku plats |
Kirchen-Platz |
Kristiine |
Christinen |
Kristiinentali |
Christinental |
Kruusa |
Grand |
Kruusa |
Grant |
Kuke |
Hahnengasse |
Kuldnoka |
Star |
Kuldnoka |
Staren |
Kullamaa |
Goldenbecksche |
Kullassepa, Kullasepa |
Goldschmiede |
Kullerkupu |
Trollblumen |
Kunderi, J. Kunderi, I. Kunderi |
Kunder |
Kungla |
Kungla |
Kuninga |
König |
Künka |
Hügel |
Kure |
Kranich |
Kuristiku |
Schlucht |
Kurni |
Kurni |
Küti |
Schützen |
Kuu |
Mond |
Kuuse |
Tannen |
Laadimise plats |
Ladeplatz |
Laane |
Heide |
Lääne |
West |
Laboratooriumi |
Laboratorium |
Lahe |
Bucht |
Lai |
Breit |
Läike |
Glanz |
Laine |
Wellen |
Lätte, A. Lätte, Läte |
Läte |
Latte |
Latte |
Lau |
Lau |
Laulu |
Gesang |
Laulupeo |
Sänger |
Leegi |
Flammen |
Leete |
Leete |
Lehe |
Blatt |
Leigeri, Leigri |
Leigri |
Leina |
Trauer |
Lembitu |
Lembit |
Lemmiku |
Lieblings |
Lennuki |
Lennuk |
Lepa, Leppa |
Ellern |
Lessingi |
Lessing |
Liiva, Liiwa |
Sand |
Liivamäe, Liiwamäe |
Auf dem Sande |
Lille |
Blumen |
Lina |
Flachs |
Linda |
Linda |
Linnu |
Vogel |
Lõhmuse tee, Lõhmuse |
Linden |
Lõime |
Garn |
Lõo |
Lerchen |
Loode |
Nordwest |
Lõokese |
Lerchen |
Lootuse puiestee |
Hoffnungspromenade |
Lossi |
Schloß |
Lossi plats |
Schloßplatz |
Lõuna |
Süd |
Lubja |
Kalk |
Luha |
Wiesen |
Lühike |
Kurze |
Lühike jalg, Lühikejalg |
Domberg Kurzer |
Luige |
Schwanen |
Luise |
Luisen |
Luisentali |
Luisentaler |
Luite |
Luite |
Luteri Vaestekooli, Luteri Waestekooli |
Luther-Waisenhaus |
Lutheri |
Luther |
Luule |
Poesie |
Maakri |
Maker |
Maasika |
Erdbeeren |
Maasika |
Maasika |
Madara |
Madara |
Mäe |
Berg |
Mäekalda |
Glint |
Magasini |
Magazin |
Magdaleena |
Magdalenen |
Majaka |
Majacken |
Maleva, Malewa |
Heeres |
Malmi |
Gußeisen |
Manala |
Manala |
Mannezi, Maneesi |
Manegen |
Mängu |
Spiel |
Männi, Männa |
Kiefern |
Männiku tee |
Männik |
Mardi |
Marten |
Maria |
Marien |
Marja |
Beeren |
Marsi |
Marsch |
Marta |
Marta |
Masina |
Maschinen |
Medwedjewi |
Medwedjew |
Mehaanika |
Mechanische |
Merepuiestee |
Seepromenade |
Mesila |
Bienenstock |
Metalli |
Matall |
Metsa |
Wald |
Miini Sadam |
Minenhafen |
Miinisadam |
Minenhafen |
Mineraali |
Mineal |
Minnika |
Minnika |
Mootori |
Motor |
Mulla |
Erden |
Mundi |
Mundten |
Munga |
Münken |
Muraka |
Ackerbeeren |
Muru |
Muru |
Muru |
Rasen |
Mustamäe |
Hohenhaupt |
Müürivahe, Müüriwahe |
Mauer |
Naeri |
Rüben |
Nafta |
Nafta |
Näituse |
Ausstellungs |
Narva maantee, Narwa maantee |
Narvsche |
Neeme |
Halbinsel |
Nelgi |
Nelken |
Niguliste |
Nikolai |
Niguliste põik |
Nikolai-Gasse |
Nikitini |
Nikitin |
Nõmme |
Nömmesche |
Noole |
Noole |
Nunne |
Süstern |
Nurme |
Flur |
Nürnbergi |
Nürnberger |
Oa |
Bohnen |
Odra |
Gersten |
Õhtu |
Abend |
Õie |
Blüten |
Õitse |
Blüh |
Oksa |
Ast |
Õle |
Stroh |
Olevi, Olewi |
Olev |
Oleviste, Olewiste |
Olai |
Olga |
Olga |
Õllepruuli |
Brauereigasse |
Õnne |
Glück |
Õnne |
Glück |
Ööbiku |
Nachtigallen |
Ööpiku |
Nachtigallen |
Õpetaja |
Lehre |
Orase |
Orase |
Oru |
Tal |
Oskari |
Oskar |
Õuna |
Apfel |
Paavli, Paawli |
Paul |
Paekivi, Paekiwi |
Fliesen |
Pagari |
Bäcker |
Päikese |
Sonnen |
Päikese puiestee |
Sonnen-Promenade |
Paiste |
Schein |
Paljassaar |
Karlos (Insel) |
Palli |
Ball |
Palli |
Palli |
Papli |
Pappel |
Pargi |
Park |
Pärja |
Kranz |
Pärna, J. Pärna, Pärna J. |
Pärna J. |
Pärnu maantee |
Pernausche |
Peeter Süda |
Süda |
Peetri plats |
Peterplatz |
Petrooleumi |
Petroleum |
Pidu |
Fest |
Pihlaka |
Pielbeer |
Piiri |
Grenz |
Piirmani |
Piirman |
Pikk |
Lang |
Pikkeri |
Pikker |
Pikk jalg, Pikkjalg |
Domberg Langer |
Pilliroo |
Schilf |
Pilve, Pilwe |
Wolken |
Pioneeri |
Pionier |
Pirita tee |
Brigittenweg |
Planeedi |
Planet |
Plangu |
Zaun |
Põhja |
Nord |
Põhja puiestee |
Põhja puiestee |
Polaari |
Polar |
Polgu |
Regiment |
Põllu |
Feld |
Poska, J. Poska |
Poska |
Preesi |
Broschen |
Prii |
Freie |
Prii |
Frey |
Pühavaimu, Pühawaimu |
Heiligengeist |
Puhke |
Ruhe |
Punane |
Rote |
Pushkini |
Puschkin |
Püssirohu, Pussirohu |
Pulver |
Püü |
Püü |
Puuvilja, Puuwilja |
Frucht |
Puuvilja, Puuwilja |
Obst |
Puuvilla, Puuwilla |
Baumwoll |
Räägu |
Schnarrwachtel |
Raasiku |
Birkwald |
Räästa |
Drossel |
Raatuse |
Rathausgasse |
Raekoja plats, Raekojaplats |
Rathausplatz |
Raekoja |
Rathausgasse |
Rahu |
Friedens |
Rahukohtu |
Friedensgericht |
Rahumäe |
Rahumägi |
Raja |
Scheide |
Rännaku puiestee |
Wanderpromenade |
Rannamäe tee |
Strandpforten-Promenade |
Rataskaevu |
Rader |
Ratta |
Rad |
Raua |
Eisen |
Raudtee |
Eisenbahn |
Reimani, V. Reimani, Reimanni, V. Reimanni, W. Reimanni |
Reimann |
Reinvaldi, A. Reinvaldi A., Reinwaldi |
Reinwaldi A. |
Remmelga |
Weiden |
Restorani |
Restaurant |
Riesenkampfi |
Riesenkampff |
Riidi |
Zwirn |
Riidu |
Heuschlag |
Riine |
Linden |
Roheline |
Grüne |
Roheline Aas, Roheline aas |
Grüne Wiese |
Rohu |
Grad |
Rohula |
Rohula |
Romanovi, Romanowi |
Romanow |
Roopa, Rooba |
Schienen |
Rõõmu |
Freudenpromenade |
Roosi |
Rosen |
Rulkoviuse, Rulkowiuse |
Rulcovius |
Rulli |
Walzen |
Russovi, Russowi |
Russow |
Ruttu |
Eilgasse |
Rüütli |
Ritter |
Saani |
Schlitten |
Saare |
Eschen |
Sääse |
Mücken |
Sadama |
Hafen |
Säde |
Strahlen |
Saiakang |
Weckengang |
Sakala |
Sakala |
Salongi |
Salon |
Salu |
Hain |
Sambla |
Moos |
Sanatooriumi, Sanatoriumi |
Sanatorium |
Sarlotte tee |
Charlotten |
Saue |
Saue |
Sauna |
Badstuben |
Schubbe |
Schubbe |
Seebi |
Seifen |
Seedri |
Zedern |
Seene |
Pilz |
Seltersi |
Selters |
Septembri |
September |
Sharlottentali tee |
Charlottental |
Side |
Verbindung |
Siimoni |
Simeon |
Siini |
Schienen |
Siiversi, Siiwersi |
Sievers |
Silikaadi |
Silikat |
Silla |
Steg |
Sireli |
Flieder |
Sireli |
Syringen |
Sitsi |
Zitz |
Slobodi |
Sloboden |
Sõbra |
Freunde |
Sõja |
Krich |
Sõja |
Krieg |
Sõle |
Spangen |
Sõlme |
Knoten |
Sõnajala |
Farn |
Soo |
Sumpf |
Söödi |
Söödi |
Söörensi |
Sörensen |
Sõõri |
Ring |
Sootaga |
Sumpf Hintere |
Sörje |
Bleier |
Sõstra |
Sõstra |
Staadioni |
Stadion |
Stifti |
Stift |
Stifti |
Stiftstraße |
Subbe |
Schubbe |
Suitsu |
Suitsu |
Sulevi, Sulewi |
Sulew |
Suur-Ameerika, Suur Ameerika |
Amerika Große |
Suur Arehna |
Arefjew Große |
Suur Balesna |
Baleasnoi Große |
Suur-Patarei, Suur Batarei |
Batterie Große |
Suur Brookusmägi |
Brokusberg Große |
Suur Eerika |
Erika Große |
Suur Epinatjevi, Suur Epinatjewi |
Epinatjew Große |
Suur Gonsiori |
Gonsior Große |
Suur Juhkentali |
Joachimstaler Große |
Suur-Karja, Suur Karja |
Karri Große |
Suur Karjamaa |
Viehwiesen Große |
Suur-Kloostri, Suur Kloostri |
Kloster Große |
Suur Kompasna |
Kompaß Große |
Suur Kompassi |
Kompaß Große |
Suur Kulikovi, Suur Kulikowi |
Kulikow Große |
Suur-Lagri, Suur Laagri |
Lager Große |
Suur Lasnamäe |
Laksberg Große |
Suur Paala |
Pahle Große |
Suur Pääsukese |
Schwalben Große |
Suur Pärnu maantee |
Pernausche Große |
Suur Poltaava, Suur Poltaawa |
Poltawa Große |
Suur Raevalla, Suur Raewalla |
Johannishofsche Große |
Suur Roosikrantsi |
Rosenkranz Große |
Suur- Sõjamäe, Suur Sõjamäe |
Schweinsberg Große |
Suur Tartu maantee |
Dörptsche Große |
Suur Weimari |
Große Weimarshoffsche |
Suurtüki |
Kanonen |
Suurtüki |
Kanonengasse |
Suurturg |
Großer Markt |
Suvila, Suwila |
Villen |
Taara |
Taara |
Tähe |
Stern |
Taime |
Taime |
Tamme |
Eichen |
Tammiku |
Eichwald |
Tarabella |
Tarabella |
Tasuja |
Tasuja |
Tatari |
Tataren |
Tedre |
Birkhuhn |
Teenri |
Diener |
Tehase |
Werk |
Tehnika |
Technische |
Telliskivi, Telliskiwi |
Ziegel |
Telliskopli |
Ziegelskoppel |
Terase |
Stahl |
Tihase |
Dohlen |
Tiigi |
Teich |
Tiigi |
Tiigi |
Tina |
Blei |
Tobiase, R. Tobiase |
Tobias |
Tolli |
Zoll |
Tõllu |
Töll |
Tominga |
Faulbeeren |
Tondi |
Dunten |
Tõnismägi |
Antonisberg |
Toompuiestee, Toome puiestee |
Toome-Promenade |
Toomkiriku |
Dom-Kirchen |
Toomkiriku põik |
Dom-Kirchengasse |
Toom-Kooli Toomkooli |
Dom-Schul |
Toom-Kuninga |
Königstaler |
Toompark |
Dompart |
Toompuiestee |
Dompromenade |
Toom-Rüütli |
Dom-Ritter |
Toom-Vaestekooli, Toom-Waestekooli |
Dom-Waisenhaus |
Tööstuse |
Gewerbe |
Tormi |
Sturm |
Torni |
Turm |
Tornimäe |
Turm |
Trepi |
Treppen |
Trummi |
Brücken |
Tsehi |
Zech |
Tsemendi |
Zement |
Tui |
Tauben |
Tuisu |
Stühm |
Tulika |
Hahnenfuß |
Tulika |
Tulika |
Turba |
Torf |
Türnpuu, K. Türnpuu |
Türnpuu K. |
Tuule |
Wind |
Tüve, Tüwe |
Stamm |
Udu |
Nebel |
Ülase |
Ülase |
Ülem Jõe |
Kanalgasse Obere |
Ülem Luha |
Wiesen Obere |
Ülemiste |
Laksberg |
Uue-Maailma, Uue Maailma |
Neue Welt |
Uus |
Neue |
Uus |
Neugasse |
Uus Alumanni |
Alimann Neue |
Uus Hollandi |
Holland Neue |
Uus-Kalamaja, Uus Kalamaja |
Fischermai Neue |
Uus Kirikuaia |
Kirchhof Neue |
Uus puiestee |
Neue Promenade |
Uus Sadam |
Neuer Hafen |
Uus-Sadama, Uus Sadama |
Hafen Neue |
Uus Turg |
Neuer Markt |
Vaarika, Waarika |
Waarika |
Vabaduse väljak, Vabaduse plats, Wabaduse plats |
Freiheitsplatz |
Vabaduse puiestee |
Freiheits-Promenade |
Vabaduse puiestee, Wabaduse puiestee |
Freiheitspromenade |
Vabriku, Wabriku |
Fabrik |
Vaestekooli, Waestekooli |
Waisenhaus |
Vaestepatuste, Waestepatuste |
Armensündergasse |
Vahe, Wahe |
Zwischen |
Vahtra |
Ahorn |
Vaigu, Waigu |
Harz |
Väika Arehna, Wäika Arehna |
Arefjew Kleine |
Väike-Ameerika, Väike Ameerika, Wäike Ameerika |
Amerika Kleine |
Väike Balesna, Wäike Balesna |
Baleasnoi Kleine |
Väike-Patarei, Väike Batarei |
Batterie Kleine |
Väike Brookusmägi, Wäike Brookusmägi |
Brokusberg Kleine |
Väike Eerika, Wäike Eerika |
Erika Kleine |
Väike Epinatjevi, Wäike Epinatjewi |
Apinatjew Kleine |
Väike Gonsiori, Wäike Gonsiori |
Gonsior Kleine |
Väike Juhkentali, Wäike Juhkentali |
Joachimstaler Kleine |
Väike Kalamaja, Wäike Kalamaja |
Fischermai Kleine |
Väike-Karja, Väike Karja, Wäike Karja |
Karri Kleine |
Väike Karjamaa, Wäike Karjamaa |
Viehwiesen Kleine |
Väike Kloostri, Wäike Kloostri |
Kloster Kleine |
Väike Kompasna, Wäike Kompasna |
Kompaß Kleine |
Väike Kompassi, Wäike Kompassi |
Kompaß Kleine |
Väike Kulikovi, Wäike Kulikowi |
Kulikow Kleine |
Väike-Laagri, Väike Laagri, Wäike Laagri |
Lager Kleine |
Väike Lasnamäe, Wäike Lasnamäe |
Laksberg Kleine |
Väike Liiva |
Sand Kleine |
Väike Paala, Wäike Paala |
Pahle Kleine |
Väike-Pääsukese, Väike Pääsukese, Wäike Pääsukese |
Schwalben Kleine |
Väike Pärnu maantee, Wäike Pärnu maantee |
Pernausche Kleine |
Väike Poltaava, Wäike Poltaawa |
Poltawa Kleine |
Väike Raevalla, Wäike Raewalla |
Johannishofsche Kleine |
Väike-Rannavärav, Väike Rannavärava, Wäike Rannwärawa |
Strandpforte Kleine |
Väike Roosikrantsi |
Rosenkranz Kleine |
Väike- Sõjamäe, Väike Sõjamäe |
Schweinsberg Kleine |
Väike Söörensi, Wäike Söörensi |
Sörensen Kleine |
Väike Tartu maantee, Wäike Tartu maantee |
Dörptsche Kleine |
Väike Weimari, Wäike Weimari |
Weimarshoffsche Kleine |
Vaikne, Waikne |
Stille |
Vaimu, Waimu |
Spukgasse |
Vainu, Wainu |
Anger |
Vainu, Wainu |
Wainu |
Vaksali puiestee, Waksali puiestee |
Bahnhof-Promenade |
Valdeku, Valdeki, Waldeki |
Waldecker |
Valge, Walge |
Weiße |
Valgevase, Walgewase |
Messing |
Valguse, Walguse |
Licht |
Välja, Wälja |
Außen |
Valli, Walli |
Wall |
Vambola, Wambola |
Wambola |
Vana-Kalamaja, Vana Kalamaja, Wana Kalamaja |
Fischermai Alte |
Vana-Pärnu maantee, Vana Pärnu maantee |
Pernausche Alte |
Vana-Posti, Vana Posti, Wana Posti |
Alte Post |
Vana-Turg, Vana Turg, Wana Turg |
Alter Markt |
Vana-Viru, Vana Viru |
Lehm Alte |
Vanemuise, Wanemuise |
Wanemuine |
Väo tee, Wäo tee |
Faehtsche |
Värava, Wärawa |
Pforten |
Varblase, Warblase |
Sperling |
Vase |
Kupfer |
Västriku, Wästriku |
Bachstelzen |
Veerenni |
Wasserleitungs |
Vene turg, Wene turg |
Russischer Markt |
Vene, Wene |
Ruß |
Vesivärava, Wesiwärawa |
Schleusen |
Veski, Weski |
Mühlen |
Videviku, Widewiku |
Dämmerung |
Wiedemanni, F. J. Wiedemanni, F. J. Viidemanni, F. J. Wiidemanni |
Wiedemann |
Vikerkaare, Wikerkaare |
Regebogen |
Vilja, Wilja |
Getreide |
Viljandi, Wiljandi |
Felliner |
Villardi, Willardi |
Willart |
Vilmsi, J. Vilmsi, J. Wilmsi |
Wilms |
Viru |
Lehm |
Viruvärava puiestee, Wiruwärawa puiestee |
Lehmpforten-Promenade |
Viruvärava puiestee, Wiruwärawa puiestee |
Lehmpforten-Promenade |
Virve, Wirwe |
Knospen |
Vittenhofi, Wittenhofi |
Wittenhof |
Vladimiri, Wladimiri |
Waldimir |
Vladimiri, Wladimiri |
Wladimir |
Võidu, Wõidu |
Sieges |
Võidujooksu, Wõidujooksu |
Wettrennen |
Volta, Wolta |
Volta |
Voolu, Woolu |
Strom |
Voorimehe |
Fuhrmannsgasse |
Võrgu, Wõrgu |
Netz |
Weizenbergi, A. Weizenbergi |
Weizenberg |
Wismari |
Wismar |